Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιδι
| Ιλ. 8.427 | ...του Δία του βροντοσκούταρου παιδί , πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽... |
| Ιλ. 9.254 | ...Αθηνά τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου, και στην Ήρα· | αν θεν αυτές,... |
| Ιλ. 9.437 | ...το λογισμό σου πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ... |
| Ιλ. 9.440 | ...καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί , κι ουδέ από πόλεμο νογούσες... |
| Ιλ. 9.444 | ...να πολεμάς στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από... |
| Ιλ. 9.491 | ...κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με παίδευες και το... |
| Ιλ. 9.495 | ...και μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ, που θα με γλίτωνες απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.389 | ...και το καυκιέσαι κιόλα. | Μωρό παιδί , γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ... |
| Ιλ. 13.466 | ...είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό παιδί σαν ήσουν, | και τώρα ο Ιδομενέας τον... |
| Ιλ. 15.362 | ...Αχαιών εγκρέμισε εύκολα, καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί του παίξει... |