Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουτε
| Ιλ. 18.282 | ...το κουράγιο του δε θα βαστήξει, κι ούτε | θα το πατήσει· οι σκύλοι οι γρήγοροι... |
| Ιλ. 20.398 | ...το κράνος του το χαλκομαγουλάτο· | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το κράνος,... |
| Ιλ. 21.99 | ...ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές, παλιά, του... |
| Ιλ. 21.608 | ...γιόμωσε το κάστρο στοιβαγμένους. | Κι ούτε βαστούσαν στο καστρότειχο να... |
| Ιλ. 22.485 | ...οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε , Έχτορα, από σένα | τούτος καλό θα... |
| Ιλ. 23.579 | ...θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω... |
| Ιλ. 23.622 | ...κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽... |
| Ιλ. 23.719 | ...τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη... |
| Ιλ. 23.720 | ...σπρώχνοντας στη γη να τον ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα... |
| Ιλ. 24.157 | ...σκοτώσει, μήτε | κι άλλον θ᾽ αφήσει· τι ούτε αστόχαστος ούτε άμυαλος... |