Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουτε
| Ιλ. 12.238 | ...πουλιά να δώσω πίστη, | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 13.269 | ...βρίσκουνται κοντά για να τα πάρω· | τι ούτε κι εγώ, θαρρώ, την ξέχασα ποτέ την... |
| Ιλ. 13.348 | ...Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας· ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε... |
| Ιλ. 13.622 | ...αχόρταγοι γι᾽ ανήμερους πολέμους! | Ούτε οι άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε... |
| Ιλ. 14.53 | ...λες τα βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα... |
| Ιλ. 14.212 | ...αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | « Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου... |
| Ιλ. 14.247 | ...θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς... |
| Ιλ. 14.368 | ...να κάθεται με μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και τόσο,... |
| Ιλ. 17.27 | ...με δεν έφυγε από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά... |
| Ιλ. 18.185 | ...πολυτίμητη του Δία γυναίκα, τώρα, | κι ούτε ο αψηλόθρονος κατέχει το του Κρόνου... |