Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οσοι
| Ιλ. 15.563 | ...ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽... |
| Ιλ. 15.564 | ...μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό... |
| Ιλ. 16.98 | ...απ᾽ τους Τρώες να ξέφευγε του Χάρου, όσοι και νά ᾽ναι, | μήτε κι Αργίτης, να... |
| Ιλ. 16.457 | ...μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.675 | ...μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν... |
| Ιλ. 17.172 | ...στο νου τους άλλους όλους | Λυκιώτες, όσοι ζουν στη χώρα σας την... |
| Ιλ. 17.248 | ...κι άρχοντες μες στους Αργίτες, όσοι | στους γιους του Ατρέα, τον... |
| Ιλ. 17.261 | ...ν᾽ αναθιβάλει, | απ᾽ τους Αργίτες, όσοι πίσω τους κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι... |
| Ιλ. 17.369 | ...τους αντρειωμένους όλους, | γύρω όσοι απ᾽ του Μενοίτιου στέκανε το γιο το... |
| Ιλ. 17.375 | ...αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση... |