Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ντροπη
| Οδ. 6.221 | ...ομπρός σας, όχι, εγώ δε λούζομαι· ντροπή για μένα θά ᾽ταν | να γυμνωθώ σε... |
| Οδ. 6.285 | ...πουν, κι εγώ απ᾽ τα λόγια τους πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω... |
| Οδ. 8.324 | ...μοναχά οι θεές στα σπίτια τους από ντροπή απομείναν. | Κι οι αγαθοδότες όπως... |
| Οδ. 11.433 | ...κλώθοντας κακό στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις... |
| Οδ. 14.38 | ...ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού... |
| Οδ. 17.347 | ...να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει... |
| Οδ. 17.352 | ...κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε, καθόλου δεν... |
| Οδ. 17.577 | ...τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι;... |
| Οδ. 18.225 | ...κανένα ομπρός σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια... |
| Οδ. 20.171 | ...ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας· σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν... |