Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ντροπη
| Ιλ. 18.180 | ...στης Τροίας τους σκύλους τώρα. | Ντροπή δικιά σου, αν θα κατέβαινε στον Άδη... |
| Ιλ. 19.208 | ...πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται... |
| Ιλ. 21.437 | ...οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο... |
| Ιλ. 23.342 | ...στους άλλους αναγάλλιαση, ντροπή στον ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν... |
| Ιλ. 23.409 | ...σας της Αίθης ―μιας φοράδας!― | πέσει η ντροπή . Τί μου αργοσούρνεστε, τέτοια φαριά... |
| Ιλ. 24.45 | ...συμπόνεση καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή , που αλί στον που την έχασε, χαρά... |
| Ιλ. 24.208 | ...μηδέ σπλαχνιά θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα καθούμενοι στο... |
| Οδ. 3.14 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | «Τηλέμαχε, η ντροπή τον τόπο της δεν έχει εδώ... |
| Οδ. 3.24 | ...το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το γεροντότερό... |
| Οδ. 6.129 | ...φουντωμένο, ολόγυρα να κρύψει την ντροπή του· | και βγήκε, λιόντας λες... |