Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ντροπη
| Ιλ. 2.119 | ...ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽... |
| Ιλ. 2.214 | ...άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή καμιά, μαλώνοντας με τους ρηγάδες... |
| Ιλ. 2.298 | ...καράβια η βαρυγκόμια. | Κι όμως ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις... |
| Ιλ. 3.42 | ...του κόσμου που κατάντησες ντροπή και καταφρόνια. | Στα γέλια πώς οι... |
| Ιλ. 3.51 | ...αναγάλλια στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον... |
| Ιλ. 3.410 | ...δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ― ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν― | να πέσω πλάι του·... |
| Ιλ. 4.171 | ...σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή ξοπίσω θά ᾽γερνα στο διψασμένο το... |
| Ιλ. 5.531 | ...μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μα οι πιότεροι... |
| Ιλ. 5.759 | ...ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα... |
| Ιλ. 5.787 | ...έβγαζε φωνή, καθώς βρουχιόταν: | « Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |