Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ντροπη
| Ιλ. 15.561 | ...φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας ντροπή στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας στον... |
| Ιλ. 15.563 | ...άγριες μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι... |
| Ιλ. 15.658 | ...τι τους κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή · και δίναν άπαυτα κουράγιο αναμεσό... |
| Ιλ. 15.661 | ...φανείτε, φίλοι, αδείλιαστοι, και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που... |
| Ιλ. 16.422 | ...ισόθεους προστάζοντας Λυκιώτες: | « Ντροπή , Λυκιώτες! Πού μου φεύγετε;... |
| Ιλ. 16.499 | ...κι αργότερα, μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 17.95 | ...Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή , μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα... |
| Ιλ. 17.336 | ...των Τρώων και των συμμάχων, | ντροπή μας απ᾽ τους πολεμόχαρους κυνηγημένοι... |
| Ιλ. 17.415 | ...πίσω να γυρίσουμε θά ᾽ναι ντροπή μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας... |
| Ιλ. 17.556 | ...θα σε πνίξει ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις... |