Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ντροπη
| Ιλ. 6.326 | ...τον αποπήρε λόγια: | «Ανέμυαλε, ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην καρδιά... |
| Ιλ. 7.93 | ...και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή τούς έπιανε, και ναι να πουν,... |
| Ιλ. 7.97 | ...δεν είστε! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός κανείς τον... |
| Ιλ. 8.228 | ...έσυρε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | « Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει... |
| Ιλ. 11.314 | ...μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει τ᾽ άρμενά μας ο Έχτορας... |
| Ιλ. 13.122 | ...στα στήθια του βαθιά να βάλει θέλω | ντροπή ο καθένας και φιλότιμο· τρανός μάς... |
| Ιλ. 14.80 | ...να ρίξουμε και τ᾽ άλλα μας καράβια. | Ντροπή δεν είναι απ᾽ το ξεκλήρισμα και νύχτα... |
| Ιλ. 14.336 | ...να φτάσω στο παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος... |
| Ιλ. 15.129 | ...τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη... |