Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νικη
| Ιλ. 23.371 | ...βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως λαχταρούσαν· κι έσκουζε καθένας... |
| Ιλ. 23.437 | ...κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.496 | ...εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη , κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ, και... |
| Ιλ. 23.527 | ...τον περνούσε, αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 23.639 | ...ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά μάς... |
| Ιλ. 23.661 | ...σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη... |
| Ιλ. 23.682 | ...τον· τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη... |
| Ιλ. 23.717 | ...μαυροκόκκινες· μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το καλοδούλευτο... |
| Ιλ. 23.767 | ...τον γκαρδιώναν, όπως έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας, εκεί... |
| Οδ. 11.544 | ...άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη , | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας... |