Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νικη
| Ιλ. 15.539 | ...του ακόμα εμάχουνταν κι έλπιζε ακόμα νίκη , | φτάνει ο Μενέλαος ο αντροδύναμος... |
| Ιλ. 15.602 | ...᾽διωχνε πίσω πια, γυρίζοντας τη νίκη στους Αργίτες. | Με τέτοιους λογισμούς... |
| Ιλ. 15.738 | ...᾽χει στρατό, που σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων τον κάμπο... |
| Ιλ. 16.362 | ...καλά πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη · | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας... |
| Ιλ. 16.689 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε... |
| Ιλ. 16.845 | ...Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη · αυτοί με ρίξαν | με δίχως κόπο,... |
| Ιλ. 17.42 | ...να χάνουμε την ώρα μας; Γιά νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε, κι ευτύς πα στ᾽... |
| Ιλ. 17.177 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι άλλοτε... |
| Ιλ. 17.331 | ...τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη , κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς... |
| Ιλ. 17.566 | ...το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα... |