Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νικη
| Ιλ. 17.596 | ...Αργίτες να τσακίσουν θέλοντας, τη νίκη οι Τρώες να πάρουν. | |
| Ιλ. 17.627 | ...κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο... |
| Ιλ. 17.689 | ...το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο... |
| Ιλ. 18.308 | ...θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη · | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος,... |
| Ιλ. 18.456 | ...ο Φοίβος, δίνοντας στον Έχτορα τη νίκη . | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα... |
| Ιλ. 19.204 | ...τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε;... |
| Ιλ. 19.414 | ...θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη . | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε,... |
| Ιλ. 20.121 | ...Αχιλλέα να δράμει, | να του χαρίσει νίκη ασύγκριτη, κουράγιο να του δώσει, | να... |
| Ιλ. 21.472 | ...αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι άδικα... |
| Ιλ. 22.130 | ...να ιδούμε ο αφέντης του Όλυμπου τη νίκη θα χαρίσει.» | |