Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρο
| Ιλ. 18.537 | ...ζούσε ακόμα, πότε ξέσερνε κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των... |
| Ιλ. 19.225 | ...γης το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να... |
| Ιλ. 21.296 | ...τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά·... |
| Ιλ. 23.13 | ...άτια τρεις φορές κυκλόφεραν μπρος στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που... |
| Ιλ. 23.34 | ...τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το νεκρό ξεχύνουνταν σα βρυσικό το γαίμα. | Κι... |
| Ιλ. 23.70 | ...με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις τώρα. | θάψ᾽ το κορμί μου... |
| Ιλ. 23.109 | ...ακόμα εκείνοι αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η... |
| Ιλ. 23.159 | ...τούτα εμείς θα τα φροντίσουμε, που το νεκρό αγαπούμε | πιότερο απ᾽ όλους μ᾽ ας... |
| Ιλ. 23.165 | ...ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα... |
| Ιλ. 23.168 | ...πάχος ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και τρογύρα... |