Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρο
| Ιλ. 17.163 | ...και στην Τροία θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς σκοτώθη... |
| Ιλ. 17.182 | ...τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου, μεμιάς τη φόρα... |
| Ιλ. 17.234 | ...κρατώντας τα κοντάρια τους, και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽... |
| Ιλ. 17.275 | ...οι στραφτομάτες τότε, | κι αφήκαν το νεκρό και τό ᾽βαλαν στα πόδια, όμως... |
| Ιλ. 17.277 | ...και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά... |
| Ιλ. 17.300 | ...γη· κι αυτός σιμά τ᾽ απίστομα πα στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά πολύ απ᾽ την... |
| Ιλ. 17.341 | ...γραμμή, να μη μας πάρουν | το νεκρό Πάτροκλο ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽... |
| Ιλ. 17.357 | ...αρμήνιες σ᾽ όλους, | πιο πίσω απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει... |
| Ιλ. 17.394 | ...του μάκρους πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες σε στενόν... |
| Ιλ. 17.509 | ...και συ Μενέλαε, τώρα | αφήστε το νεκρό του Πάτροκλου στους άλλους... |