Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρο
| Ιλ. 17.635 | ...βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω... |
| Ιλ. 17.713 | ...βουλή να βρούμε ελάτε, | το πώς και το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των... |
| Ιλ. 17.724 | ...Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 17.734 | ...πεταχτεί μπροστά και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽... |
| Ιλ. 18.20 | ...ο Πάτροκλος, και γύρα του για το νεκρό χτυπιούνται, | γυμνό, τι ο... |
| Ιλ. 18.93 | ...και τη ζωή τού πάρω, | του Πάτροκλου, νεκρό που εκούρσεψε, να γδικιωθώ το... |
| Ιλ. 18.152 | ...θα βγάζαν του Αχιλλέα, | απ᾽ τις ριξιές νεκρό τραβώντας τον, οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 18.158 | ...ζωσμένοι αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το νεκρό · μα εκείνος έχοντας τα θάρρη στην... |
| Ιλ. 18.164 | ...Έχτορα, μακριά δε δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να διώξουν. | Και θα τον έσερνε κι... |
| Ιλ. 18.195 | ...κι αυτός, χαλνώντας | τρογύρα απ᾽ το νεκρό του Πάτροκλου πολλούς με το... |