Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
νεκρο
| Ιλ. 12.306 | ...χέρι τον κοντάρεψε κι εκεί νεκρό τον ρίχνει· | όμοια η ψυχή και τότε... |
| Ιλ. 13.510 | ...κοντάρι ανατραβούσε | απ᾽ το νεκρό , μ᾽ από τους ώμους του δεν μπόρεσε... |
| Ιλ. 13.640 | ...μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 15.422 | ...χέρι. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε νεκρό πεσμένο χάμω | στις σκόνες μέσα εκεί... |
| Ιλ. 16.577 | ...τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον βρίσκει με... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός... |
| Ιλ. 16.629 | ...δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό · πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι... |
| Ιλ. 16.782 | ...του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό , και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.13 | ...μπροστάρη, πίσω! | Τραβήξου απ᾽ το νεκρό , παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από... |
| Ιλ. 17.161 | ...φέρναμε του Πρίαμου του ρηγάρχη, | νεκρό , απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το... |