Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 4.331 | ...οι αδείλιαστοι Κεφαλονίτες όλοι· | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε... |
| Ιλ. 4.374 | ...μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον... |
| Ιλ. 4.376 | ...μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως φίλος, | στρατό για να... |
| Ιλ. 4.388 | ...ξένος, | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των Καδμείων το πλήθος. | Να παραβγούν... |
| Ιλ. 4.436 | ...Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν... |
| Ιλ. 4.454 | ...από κρουνούς τρανούς ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το... |
| Ιλ. 4.490 | ...ο στραφτοθωρακάτος | του Πρίαμου γιος, μες στο αντρομάζωμα του ρίχνει το... |
| Ιλ. 5.2 | ...γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες στους Αργίτες όλους | να ξεχωρίσει και... |
| Ιλ. 5.87 | ...αλήθεια εχύνουνταν σαν ξέχειλο ποτάμι μες στον κάμπο, | που σπάει τους όχτους... |
| Ιλ. 5.90 | ...είναι αρμοδεμένα, | κι ουδέ οι φραγές μες στα ολοπράσινα τον σταματούν... |