Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 3.209 | ...γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι... |
| Ιλ. 3.247 | ...γλυκόπιοτο κρασί, της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι... |
| Ιλ. 3.316 | ...λαχνούς κατόπι επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς... |
| Ιλ. 3.340 | ...φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα στους... |
| Ιλ. 3.444 | ...σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα τραβούσα,... |
| Ιλ. 4.2 | ...Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη... |
| Ιλ. 4.26 | ...λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι... |
| Ιλ. 4.86 | ...Τρώες κι Αργίτες όλοι. | Κι εκείνη μες στους Τρώες εχώθηκε, μ᾽ ένα θνητό... |
| Ιλ. 4.126 | ...πετώντας, λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε... |
| Ιλ. 4.134 | ...κι ο θώρακας διπλός σταυρώνει απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η... |