Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 4.199 | ...στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 4.231 | ...πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους... |
| Ιλ. 4.239 | ...τους και τα μωρά παιδιά τους | μες στα καράβια μας θα σύρουμε, σαν... |
| Ιλ. 4.244 | ...αφού ξεκαμωθούνε τρέχοντας μες στο φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν,... |
| Ιλ. 4.245 | ...φαρδύ τον κάμπο, | πια σταματούν, και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά... |
| Ιλ. 4.250 | ...Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε,... |
| Ιλ. 4.273 | ...δυο τους Αίαντες έφτασε περνώντας μες στα πλήθη. | Κι αυτοί αρματώνουνταν,... |
| Ιλ. 4.279 | ...ως τό ᾽δε, χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες... |
| Ιλ. 4.291 | ...του ρηγάρχη, | γοργά πεσμένο μες στα χέρια μας, στην άκρη του σπαθιού... |
| Ιλ. 4.302 | ...τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την... |