Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 1.599 | ...άσβηστο γέλιο τότε ασκώθηκε μες στους μακαρισμένους, | λαχανιαστό να... |
| Ιλ. 2.3 | ...ύπνος γλυκός καθόλου, | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε, πώς του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 2.36 | ...αφήνοντάς τον | να κλώθει ελπίδες μες στα φρένα του, που να γενούν δεν... |
| Ιλ. 2.40 | ...στείλει συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως... |
| Ιλ. 2.142 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε μες σε ολονών τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς,... |
| Ιλ. 2.215 | ...ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες γέλιο. | Άντρας δεν... |
| Ιλ. 2.227 | ...και πλησμονή οι γυναίκες | οι διαλεχτές μες στα καλύβια σου, που εσένα πρώτα απ᾽... |
| Ιλ. 2.273 | ...έχει κάνει ως τώρα, | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και πρώτος στους... |
| Ιλ. 2.312 | ...ενός κλαριού, και ζάρωναν κρυμμένα μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη... |
| Ιλ. 2.365 | ...σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες, θα μπορούσες | μες στους στρατιώτες και στους άρχοντες... |