Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερια
| Οδ. 3.461 | ...σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Οδ. 4.764 | ...γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε... |
| Οδ. 4.846 | ...τρανή, με καλολίμανους, χώρια μεριά καθέναν, | κόρφους διπλούς· εκεί τον... |
| Οδ. 5.280 | ...βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της χώρας... |
| Οδ. 8.135 | ...δεν τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά τα δυο... |
| Οδ. 9.553 | ...που όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την προσφορά... |
| Οδ. 10.528 | ...τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές τα... |
| Οδ. 12.220 | ...κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του θαλασσόβραχου κυβέρνα, μήπως... |
| Οδ. 12.360 | ...τις σφάξαν και τις γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Οδ. 12.364 | ...για τις σπονδές τους. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |