Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερια
| Ιλ. 12.162 | ...τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του Υρτάκου, κι... |
| Ιλ. 12.201 | ...αϊτό ψηλοπετάμενο, ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα... |
| Ιλ. 12.219 | ...αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα αιματωπό στα... |
| Ιλ. 13.308 | ...να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση... |
| Ιλ. 13.519 | ...το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω μεριά απ᾽ τον ώμο, | κι αυτός στη γη σωριάστη... |
| Ιλ. 13.822 | ...επρόβαλεν αϊτός αψηλοπέτης, | δεξιά μεριά , κι οι Αργίτες όλοι τους για το καλό... |
| Ιλ. 14.59 | ...και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές τους έρχουνται και σπάσαν... |
| Ιλ. 15.113 | ...κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά μεριά του | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, και... |
| Ιλ. 15.373 | ...το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου καίγοντας γιά και βοδιού, να... |
| Ιλ. 15.397 | ...φωνή μεγάλη σκούζοντας και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του... |