Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερια
| Ιλ. 1.40 | ...ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια,... |
| Ιλ. 1.460 | ...τα σφάξανε, τα γδάραν, | χωρίσαν τα μεριά , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 1.464 | ...του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 1.598 | ...και μοίραζε στους άλλους | ―δεξιά μεριά ― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να... |
| Ιλ. 2.423 | ...τον σφάξαν και τον γδάραν, | χώρισαν τα μεριά , τα τύλιξαν τρογύρα με τη... |
| Ιλ. 2.427 | ...πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 4.147 | ...αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και πανώρια | μεριά και κνήμες και καλόφτιαχτοι πιο... |
| Ιλ. 5.67 | ...πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά , κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας... |
| Ιλ. 7.183 | ...Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω, στους... |
| Ιλ. 7.215 | ...άγριο φόβο να τους λύνουνται κάτω μεριά τα γόνα. | Ακόμα και στα στήθη του... |