Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερες
| Οδ. 13.338 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η... |
| Οδ. 14.257 | ...κι οι τιμονιέροι μόνο. | Σε πέντε μέρες κιόλας φτάσαμε στον ωριορεματάρη | το... |
| Οδ. 14.293 | ...πού ᾽μεινα εκεί κοντά του· | όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι... |
| Οδ. 14.314 | ...παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | μέρες εννιά· στις δέκα μ᾽ έριξε στων... |
| Οδ. 15.476 | ...θάλασσας αρμένιζαν τις στράτες. | Μέρες κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες,... |
| Οδ. 16.39 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε,... |
| Οδ. 17.515 | ...τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες , | τι ήρθε σε μένα πρώτα,... |
| Οδ. 18.133 | ...κακές αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες . | Μα κι όντας οι θεοί οι τρισεύτυχοι... |
| Οδ. 18.366 | ...τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες , | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽... |
| Οδ. 19.153 | ...και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες , | τούτες οι σκύλες το μαρτύρησαν, οι... |