Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερες
| Οδ. 5.388 | ...και του Χάρου. | Δυο νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και... |
| Οδ. 6.171 | ...στο πέλαο το κρασάτο | είκοσι μέρες · τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι... |
| Οδ. 7.253 | ...άρμενου πιασμένος την καρένα | μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν· στις δέκα,... |
| Οδ. 9.74 | ...πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο μέρες , | κι η έγνοια κι ο κάματος μας... |
| Οδ. 10.80 | ...κανέναν συνεβγάλτη! | Ακέριες έξι μέρες σκίζαμε το πέλαο, νύχτα μέρα, | και... |
| Οδ. 10.142 | ...ως όξω βγήκαμε, πλαγιάζαμε δυο μέρες και δυο νύχτες | κι από την έγνοια και... |
| Οδ. 10.470 | ...και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες μέρες , | όξω με φώναξαν και μού ᾽λεγαν... |
| Οδ. 11.183 | ...τις νύχτες και τις μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Το... |
| Οδ. 11.294 | ...και του βουνού οι βουκόλοι. | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και κύλησαν οι... |
| Οδ. 12.447 | ...δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε. | Μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν, στις δέκα,... |