Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερες
| Ιλ. 21.81 | ...τρίδιπλα τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία... |
| Ιλ. 21.155 | ...την Παιονία κρατιέμαι, | κι έντεκα μέρες έχω πού ᾽φτασα στης Τροίας το κάστρο... |
| Ιλ. 24.31 | ...φαρμακούσα. | Μα όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και πάλε, | μίλησε τότε... |
| Ιλ. 24.107 | ...να σε φωνάξω νά ᾽ρθεις: | Εννιά παν μέρες τώρα πού ᾽στησαν για το κορμί του... |
| Ιλ. 24.413 | ...ο γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα που κείτεται περάσαν, | και το... |
| Ιλ. 24.501 | ...τον σκότωσες πριν λίγες | μέρες , τον Έχτορα. Για χάρη του στα πλοία... |
| Ιλ. 24.610 | ...κι ας ήτανε, της τα σκοτώσαν όλα. | Μέρες εννιά κειτόνταν στο αίμα τους, κι... |
| Ιλ. 24.657 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν πόσες μέρες θες για του Έχτορα του αρχοντικού το... |
| Ιλ. 24.664 | ...κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες εννιά μες στο παλάτι μου θα τον... |
| Ιλ. 24.781 | ...μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας... |