Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεγαλο
| Ιλ. 16.140 | ...τού ᾽ρχονταν στο χέρι. | Μόν᾽ το βαρύ, μεγάλο , ασήκωτο κοντάρι του Αχιλλέα | δεν... |
| Ιλ. 16.262 | ...τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο · | κι αν να περάσει κάποιος έτυχε... |
| Ιλ. 18.344 | ...και πρόσταξε να στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο τρίποδο λεβέτι οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 18.497 | ...στη σύναξη εμαζώνουνταν, πλήθος μεγάλο , κι είχε | καβγάς ανάψει· δυο τους... |
| Ιλ. 18.549 | ...κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι έβαζε ακόμα χτήμα... |
| Ιλ. 18.587 | ...έβαζε απάνω ο Κουτσοπόδαρος μεγάλο βοσκοτόπι, | κάτασπρα πρόβατα να... |
| Ιλ. 19.231 | ...να πίνουν, νά ᾽χουν δύναμη, με πιο μεγάλο πείσμα | δίχως ξανάσα τους αντίμαχους... |
| Ιλ. 23.299 | ...χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην απλόχωρη τη Σικυώνα... |
| Ιλ. 23.562 | ...αστράφτει μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον... |
| Οδ. 2.163 | ...πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο καταπάνω τους πλακώνει, κι ούτε θά... |