Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Οδ. 14.315 | ...χώρα | κύμα μεγάλο, στρουφοκύλιστο, στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο... |
| Οδ. 14.457 | Η νύχτα ειχε έρθει μαύρη , αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να... |
| Οδ. 15.49 | ...είπε: | «Να ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η... |
| Οδ. 19.111 | ...σωστή και δίκια η κρίση του· κι η μαύρη γης κριθάρι | και στάρι τού γεννά, τα... |
| Οδ. 24.106 | ...βουλιάξατε, Αμφιμέδοντα, στη μαύρη γης, κι είστε όλοι | ξεδιαλεχτοί και... |