Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Οδ. 1.351 | ...βάζουμε, των Δαναών αν ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽... |
| Οδ. 5.488 | ...πολλά από πάνω φύλλα. | Πώς μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο, | σε... |
| Οδ. 7.254 | ...στις δέκα, μες στη νύχτα | τη μαύρη , μ᾽ έριξαν οι αθάνατοι στην Ωγυγία,... |
| Οδ. 9.52 | ...κι εμάς μας πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του Δία τους άμοιρους,... |
| Οδ. 10.54 | ...και μας έριξεν η μαύρη ανεμοζάλη | στην Αιολία ξανά, κι οι... |
| Οδ. 10.572 | ...μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και τον κριγιό. Θνητός... |
| Οδ. 11.364 | ...ψεύτης, σαν αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του... |
| Οδ. 11.587 | ...του | από βουλή θεού κατάξερη τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα... |
| Οδ. 11.606 | ...δώθε κείθε· κι έστεκε σα μαύρη νύχτα εκείνος, | γυμνό κρατώντας το... |
| Οδ. 12.81 | ...στο σκοτάδι, | στα δυσμικά, μια μαύρη ανοίγεται σπηλιά· και σεις εκείθε | θα... |