Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Ιλ. 8.502 | ...κοντά στο γυρογιάλι. | Πλάκωσε η μαύρη νύχτα· η χάρη της ας γένει· ελάτε... |
| Ιλ. 9.14 | ...μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα, | που από ψηλά κρεμάει... |
| Ιλ. 9.65 | ...ανάμεσα ξεφρενιασμένη αμάχη. | Μα η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη της ας... |
| Ιλ. 10.215 | ...που κυβερνούν καράβια, | από μια μαύρη θα του δώσουνε καθένας... |
| Ιλ. 10.297 | ...δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από... |
| Ιλ. 11.356 | ...αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει... |
| Ιλ. 11.443 | ...και συ από μένα θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽... |
| Ιλ. 12.463 | ...κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό... |
| Ιλ. 13.602 | ...ο Πείσαντρος χιμίζει απάνω τότε, | κι η μαύρη Μοίρα του τον έσπρωχνε να βρεί το... |
| Ιλ. 14.439 | ...γης ανάγειρε, και νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού... |