Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Ιλ. 15.503 | ...και γλιτώνουμε όλοι | την ώρα αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο... |
| Ιλ. 15.668 | ...η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή, κι αμέσως... |
| Ιλ. 15.715 | ...ώρα που χτυπιούνταν, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Κι ο Έχτορας απ᾽... |
| Ιλ. 16.3 | ...ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό γκρεμό... |
| Ιλ. 16.160 | ...να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και το βαθύ νερό... |
| Ιλ. 16.384 | ...μπόρα, αλάκερη πλαντάζει η γης η μαύρη , | κάποιαν ημέρα του χινόπωρου,... |
| Ιλ. 16.567 | ...βροντούσαν· | κι ο Δίας με νύχτα μαύρη ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους, | για να... |
| Ιλ. 16.849 | ...της Λητώς ο γιος με σκότωσε και η μαύρη Μοίρα εμένα, | κι απ᾽ τους θνητούς όχι... |
| Ιλ. 17.416 | ...καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες... |
| Ιλ. 17.615 | ...έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού ᾽διωξε ώρα, | όμως σκοτώθη... |