Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαυρη
| Ιλ. 19.409 | ...Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που... |
| Ιλ. 20.51 | ...κι ο Άρης άγρια χούγιαζε, σα μαύρη ανεμοζάλη, | στους Τρώες τη μια φορά... |
| Ιλ. 20.494 | ...τα κουφάρια, κι έπλεχεν η μαύρη γης στο γαίμα. | Πώς ζεύει ο αλωνιστής... |
| Ιλ. 21.83 | ...μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 21.100 | ...παλιά, του Πάτροκλου πριν φτάσει η μαύρη μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο... |
| Ιλ. 21.404 | ...από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη , | που σύνορο οι παλιοί την είχανε στα... |
| Ιλ. 22.303 | ...πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη... |
| Ιλ. 23.79 | ...τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα, πού ᾽λαχα την ώρα που... |
| Ιλ. 24.94 | ...πανέμνοστη, παίρνει φοράει μια σκέπη | μαύρη · σκουτί πιο σκοτεινόχρωμο στον κόσμο... |
| Ιλ. 24.765 | ...χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε και... |