Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Οδ. 17.548 | ...ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν... |
| Οδ. 17.562 | ...θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα , χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα... |
| Οδ. 18.82 | ...δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος... |
| Οδ. 18.166 | ...ένα στο γιο μου λόγο νά ᾽λεγα , που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την... |
| Οδ. 19.236 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν... |
| Οδ. 19.495 | ...βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν... |
| Οδ. 19.570 | ...το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 21.337 | ...να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει... |
| Οδ. 22.262 | ...η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι... |
| Οδ. 23.122 | ...νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις!» | |