Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Οδ. 15.27 | ...γυναίκα. | Κάτι άλλο ακόμα εγώ θα σού ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Οι πιο... |
| Οδ. 15.518 | ...υφαίνει. | Σε κάποιον άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα να πας, στον παινεμένο | Ευρύμαχο, το... |
| Οδ. 16.23 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά, μια κι... |
| Οδ. 16.28 | ...σου· | στη χώρα μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη... |
| Οδ. 16.281 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου... |
| Οδ. 16.299 | ...τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου... |
| Οδ. 16.312 | ...᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα... |
| Οδ. 16.405 | ...σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να λείψει.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.41 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια κι... |
| Οδ. 17.229 | ...στον κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | Αν στου... |