Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Ιλ. 16.851 | ...γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Πολύ... |
| Ιλ. 21.94 | ...να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη με... |
| Ιλ. 23.82 | ...ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα , και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των... |
| Ιλ. 23.245 | ...στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να γένει, | μονάχα τόσο... |
| Ιλ. 23.470 | ...τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια· θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι ωστόσο | της... |
| Ιλ. 23.538 | ...ταιριάζει, | το δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να πάρει ο Διομήδης.» | |
| Ιλ. 24.222 | ...που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν... |
| Ιλ. 24.297 | ...πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας... |
| Οδ. 1.84 | ...να διαγείρει, | εγώ να πούμε τότε θά ᾽λεγα του Ερμή του ψυχολάτη, | του αργοφονιά,... |
| Οδ. 1.158 | ...οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα , θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽... |