Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Οδ. 1.269 | ...να πάρει, | μπορεί να μην ερθεί. Θα σού ᾽λεγα και συ να το λογιάσεις, | πώς θα... |
| Οδ. 1.348 | ...φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα , μας φταίει, που στον καθέναν | απ᾽... |
| Οδ. 1.389 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα , θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό... |
| Οδ. 2.174 | ...Οδυσσέας. | Κακά πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα , και τους συντρόφους όλους | θα χάσει,... |
| Οδ. 2.187 | ...μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει· | έναν πιο νιο... |
| Οδ. 10.16 | ...μας ― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι... |
| Οδ. 11.358 | ...πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα · καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να... |
| Οδ. 11.454 | ...αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα , κι εσύ στο νου σου βάλ᾽... |
| Οδ. 13.356 | ...είπε: | «Κόρες του Δία, ξανά δεν τό ᾽λεγα , ξωθιές, καλοκυράδες, | πως θα σας δω.... |
| Οδ. 14.463 | ...θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα · το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι... |