Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Ιλ. 5.421 | ...Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η... |
| Ιλ. 6.285 | ...έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα... |
| Ιλ. 9.517 | ...θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους... |
| Ιλ. 9.611 | ...γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Μη μου... |
| Ιλ. 12.165 | ...αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή... |
| Ιλ. 14.62 | ...τώρα. | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ δε θά ᾽λεγα στη μάχη εσείς να μπείτε, | τι δεν... |
| Ιλ. 14.473 | ...μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα του Αντήνορα του αλογατά πως... |
| Ιλ. 15.45 | ...σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι άλλη | απ᾽ τη... |
| Ιλ. 15.212 | ...θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα , κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει... |
| Ιλ. 16.444 | ...ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν... |