Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κεφαλη
| Οδ. 5.376 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην καρδιά... |
| Οδ. 6.107 | ...αμέσως ξεχωρίζει η κόρη της, την κεφαλή ως υψώνει | πάνω απ᾽ τις άλλες, και το... |
| Οδ. 6.230 | ...γεμάτος, πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα... |
| Οδ. 6.235 | ...― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή , στους ώμους. | Έπειτα κίνησε και... |
| Οδ. 8.19 | ...χυμένη χάρη αθάνατη ―στην κεφαλή , στους ώμους― | κι ακόμα πιο αψηλός... |
| Οδ. 8.92 | ...ακούγοντας― εκείνος, | την κεφαλή ξανά κουκούλωνε και ξέσπαζε σε... |
| Οδ. 11.600 | ...του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο... |
| Οδ. 12.117 | ...δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την κεφαλή σου; | Θνητή δεν είναι εκείνη·... |
| Οδ. 13.29 | ...ήλιο εγύρνα τον ολόλαμπρο συχνά την κεφαλή του, | να βασιλέψει πια απαντέχοντας,... |
| Οδ. 14.276 | ...πολλά τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και... |