Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Οδ. 21.193 | ...βουκόλε, θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι . | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα... |
| Οδ. 21.337 | ...δοξάρι, για να δούμε. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 21.397 | ...το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές... |
| Οδ. 22.392 | ...κράξε μου, Τηλέμαχε, εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το... |
| Οδ. 22.397 | ...μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι .» | |
| Οδ. 24.248 | ...απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην... |