Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Οδ. 7.200 | ...των ουρανών κανένας, | τότε οι θεοί κάτι άλλο σίγουρα μας μελετούν με... |
| Οδ. 9.339 | ...ψηλόχτιστη δεν άφησε όξω αυλή του· | κάτι θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός... |
| Οδ. 10.378 | ...έτσι κάθεσαι, μουγγός λες κι είσαι; κάτι | σου τρώει τα σωθικά· δεν άγγιξες... |
| Οδ. 11.454 | ...πρόλαβε να με σκοτώσει αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ... |
| Οδ. 11.492 | ...μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα κάτι · | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο... |
| Οδ. 14.89 | ...στα φρένα τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν, θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως... |
| Οδ. 15.19 | ...πατέρα της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να... |
| Οδ. 15.27 | ...αρχόντισσα να παντρευτείς γυναίκα. | Κάτι άλλο ακόμα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ... |
| Οδ. 15.83 | ...λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να κουβαλούμε... |
| Οδ. 15.91 | ...μου μην πάω κι εγώ χαμένος, | γιά κάτι μη χαθεί αξετίμητο στο σπίτι από το... |