Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Οδ. 17.416 | ...ο κάλλιος τους· γι᾽ αυτό να δώσεις κάτι ! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου χάρισμα των... |
| Οδ. 17.502 | ...ζητιανεύοντας απ᾽ τους μνηστήρες κάτι · | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν... |
| Οδ. 17.548 | ...θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας. | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |
| Οδ. 18.82 | ...τον έχουν τόσα δείρει. | Πάνω σ᾽ αυτό κάτι άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Οδ. 19.10 | ...τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε κάποιος θεός... |
| Οδ. 19.236 | ...τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ... |
| Οδ. 19.495 | ...το σίδερο, καθώς ο στέριος βράχος. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ... |
| Οδ. 19.509 | ...η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι , ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε... |
| Οδ. 19.570 | ...θα γέμιζε και μένα και το γιο μου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ... |
| Οδ. 20.296 | ...ζημιωμένοι. | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι... |