Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Οδ. 1.158 | ...ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί... |
| Οδ. 1.389 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί... |
| Οδ. 2.32 | ...να μας το πει γυρεύει; | Μη γι᾽ άλλο κάτι , την κοινότη μας που αγγίζει, θα... |
| Οδ. 2.187 | ...κανένα μη σου στείλει. | Πάνω σε τούτα κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει· | έναν... |
| Οδ. 3.98 | ...ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα... |
| Οδ. 4.239 | ...παλάτι μας· πρεπούμενο να πω λογιάζω κάτι : | Όλα γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που... |
| Οδ. 4.317 | ...να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου τρώνε τις σοδειές, μου... |
| Οδ. 4.328 | ...ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα, εκεί που βάσανα... |
| Οδ. 4.698 | ...λες, βασίλισσα, το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο, ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό... |
| Οδ. 5.173 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Θεά, κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου;... |