Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Ιλ. 4.20 | ...Αθηνά μουρμούρισε, μαζί της κι η Ήρα, κάτι · | κοντά κοντά εκαθόνταν κι έκλωθαν... |
| Ιλ. 9.611 | ...στήθια μου κι η δύναμη στα γόνα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο... |
| Ιλ. 10.44 | ...αρχοντόθρεφτε Μενέλαε, να σκεφτούμε | κάτι καλό, που θα διαφέντευε τα πλοία και... |
| Ιλ. 13.236 | ...κι ομπρός, τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από... |
| Ιλ. 13.237 | ...οι πιο αχαμνοί, σαν πουν να σμίξουνε, κάτι θα κάνουν πάντα· | κι εμείς να... |
| Ιλ. 14.62 | ...καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ δε θά ᾽λεγα στη... |
| Ιλ. 19.304 | ...οι πρωτόγεροι με παρακάλια εζώσαν, | κάτι να φάει, μ᾽ αυτός δεν ήθελε, μόν᾽... |
| Ιλ. 20.17 | ...Τρώες μην έβαλες και τους Αργίτες κάτι ; | Θαρρώ πως η σφαγή κι ο πόλεμος όπου... |
| Ιλ. 21.94 | ...όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ... |
| Οδ. 1.151 | ...νου τους οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το τραγούδι | και το χορό, τι... |