Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κατι
| Οδ. 15.374 | ...μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι , | λόγο γιά πράξη, αφόντας πλάκωσε... |
| Οδ. 15.378 | ...στα χωράφια τους μετά ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά... |
| Οδ. 16.88 | ...σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι , | κι ας είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο... |
| Οδ. 16.281 | ...πάνω τους η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα... |
| Οδ. 16.291 | ...θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο... |
| Οδ. 16.299 | ...ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο... |
| Οδ. 16.470 | ...σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι , με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί,... |
| Οδ. 17.229 | ...μπροστά στον κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν... |
| Οδ. 17.279 | ...μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου στοχάσου!» | Κι... |
| Οδ. 17.367 | ...ξαφνιασμένοι τού ᾽διναν από συμπόνια κάτι | κι αναρωτιόνταν συναλλήλως τους... |