Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καν
| Οδ. 8.553 | ...από τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν άρχοντας, στον κόσμο μια και... |
| Οδ. 9.534 | ...στη γη την πατρική του, | να φτάσει καν με δίχως σύντροφους, αργά,... |
| Οδ. 10.246 | ...καημός καθώς τον έπνιγε, μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το... |
| Οδ. 10.268 | ...ατός σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το... |
| Οδ. 11.563 | ...μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν , μονάχα | με τις ψυχές των άλλων... |
| Οδ. 15.52 | ...Μενέλαο, δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα... |
| Οδ. 19.143 | ...κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου... |
| Οδ. 19.192 | ...μας έλεγε, και τιμημένο· ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα πιο πριν εκείνος... |
| Οδ. 19.581 | ...γεμάτο, | και που κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το... |
| Οδ. 20.202 | ...πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που... |