Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καν
| Ιλ. 17.121 | ...δράμουμε, τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας δοκιμάσουμε στον... |
| Ιλ. 21.217 | ...να τους χαλάσεις όλους, | στον κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και σκότωνε... |
| Ιλ. 21.279 | ...σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον πιο... |
| Ιλ. 21.280 | ...Τρώες τον πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο... |
| Ιλ. 22.59 | ...ταξιδευτείς στον Άδη. | Εμένα καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω... |
| Ιλ. 22.427 | ...νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο μας θα χορταίναμε και... |
| Ιλ. 23.97 | ...σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια στιγμή να... |
| Ιλ. 23.328 | ...χώμα κούτσουρο ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό... |
| Ιλ. 23.328 | ...ξερό ψηλά προβαίνει, | καν δρυ καν πεύκου ―τα βροχόνερα δεν τό ᾽χουν... |
| Ιλ. 23.407 | ...χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του Μενέλαου τ᾽ άλογα προφτάστε... |