Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καν
| Ιλ. 23.633 | ...Αιτωλός αλήθεια αντρόψυχος, και μήτε καν Πυλιώτης. | Στην πυγμαχία του Ηνόπου... |
| Ιλ. 24.214 | ...να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν ! τι δεν εδείλιασε την ώρα του χαμού... |
| Ιλ. 24.290 | ...τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην... |
| Ιλ. 24.541 | ...αξιώθηκε λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽... |
| Οδ. 2.98 | ...κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου... |
| Οδ. 2.374 | ...μάνα μου, πριν μέρες έντεκα καν δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει πως... |
| Οδ. 5.311 | ...ως πάλευα, με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες... |
| Οδ. 6.325 | ...κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Καν τώρα επάκουσέ μου· τι άλλοτε που... |
| Οδ. 8.316 | ...πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η αγάπη τους... |
| Οδ. 8.553 | ...ανομάτιστος ποτέ από τους ανθρώπους, | καν αχαμνόσογος καν άρχοντας, στον κόσμο... |