Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καμαρα
| Οδ. 22.109 | ...στου κύρη του το λόγο· | τρέχει στην κάμαρα , κει πού ᾽κρυβε τις ξακουστές του... |
| Οδ. 22.120 | ...πόρτας, πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα , τον παραστάτη απάνω | το τόξο του... |
| Οδ. 22.139 | ...όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να τις... |
| Οδ. 22.161 | ...ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα να πάει κινούσε γι᾽ άλλες | ώριες... |
| Οδ. 22.166 | ...νου μας, | τραβάει να πάει στη μέσα κάμαρα . Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον... |
| Οδ. 22.174 | ...και σανίδα | πίσω του δέστε, και στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά... |
| Οδ. 22.179 | ...στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως ανένιωστά του· | κι... |
| Οδ. 22.204 | ...κατώφλι | οι τέσσερείς τους, και στην κάμαρα πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η... |
| Οδ. 22.440 | ...ως θά ᾽χετε όλη πια την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες... |
| Οδ. 22.457 | ...πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια την κάμαρα τρογύρα συμμαζέψει, | τις δούλες σύραν... |