Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καιρο
| Οδ. 12.373 | ...βουλιάξατε για συφορά μου, κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και μελέτησαν έργο... |
| Οδ. 14.195 | ...καθούμενοι στην τάβλα δίχως έγνοια, | καιρό όσο θέμε, και να γνοιάζουνται για τις... |
| Οδ. 15.68 | ...Μενέλαος του αποκρίθη: | « Καιρό περσσότερο, Τηλέμαχε, δε σε κρατώ... |
| Οδ. 15.545 | ...νά ᾽μενες, Τηλέμαχε, πολύν καιρό εδώ πέρα· | θα τον γνοιαστώ τον... |
| Οδ. 16.152 | ...ξαποστείλει την κελάρισσα, χωρίς καιρό να χάσει, | κρυφά, κι εκείνη πια του... |
| Οδ. 16.157 | ...πως το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να χάσει, ζύγωσε, κι είχε την όψη... |
| Οδ. 16.313 | ...σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα χάσεις άδικα στα ξώμερα... |
| Οδ. 16.349 | ...κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό να χάσουν | σε κείνους να μηνύσουν,... |
| Οδ. 17.73 | ...τους έτρεξε ο Τηλέμαχος, χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το λόγο ο Πείραιος... |
| Οδ. 17.562 | ...Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του, σύραμε... |