Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καιρο
| Ιλ. 24.636 | ...να γείρω σε κλινάρι, | καιρό μη χάνεις, τον ολόγλυκο τον ύπνο να... |
| Ιλ. 24.670 | ...ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε, κι έπιασε... |
| Οδ. 1.203 | ...κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από την πατρίδα του πια δε θα... |
| Οδ. 2.90 | ...τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά... |
| Οδ. 2.115 | ...και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους γιους να... |
| Οδ. 2.123 | ...δε λόγιασε σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη... |
| Οδ. 2.164 | ...τους πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του... |
| Οδ. 2.255 | ...το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται, μαντάτα στην Ιθάκη | να... |
| Οδ. 2.297 | ...στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι... |
| Οδ. 2.379 | ...όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες... |